Foto © Veronica Schiavo
Do. 7. April um 19:30
im Haus der Kulturen
Annika Füser & Mohammed Kello
Wir sind Mehr! Von König Horst – Û Çîrokên din
Im 4. Jahr der offenen Erzählbühne Braunschweig begeisterten uns gleich zwei Erzählprofis auf der Bühne in drei Sprachen: Annika Füser und Mohammed Kello erzählten Geschichten von König Horst auf Kurdisch, Arabisch und Deutsch.
König Horst sitzt auf seinem Thron und blickt gelassen auf sein Reich, das sich weit bis zum Horizont erstreckt. Horst liebt seine königliche Ordnung … Doch plötzlich bebt die Erde und die Mauer des Palastes tut sich auf. Menschen strömen herein und schwingen bunte Fahnen, sie rufen, singen und erzählen. Sie erzählen ihre Geschichten: Siname, der der Kopf raucht vor Sorgen. Maria, die den Priester hereingelegt hat. Und eine palästinensische Prinzessin, der es gelang die Sonne einzufangen. Sie alle haben vieles zu berichten – es sind die Geschichten vom Widerstand.
Unter der Galerie der Text in Kurmandschi und Arabisch und über Hakaya 2.0.
Die beiden füllten die Bühne mit Esprit, Spielfreude und feinster Erzählkultur – und brandaktuellen Statements. Super!
Vor dem Auftritt des Duos gehörte die Bühne wieder allen Erzählfreudigen aus dem Publikum. Sybilla Pütz, die durch den Abend leitete, starte mit eine Urlaubserlebnis der Straßenart, anschließend gaben Sigrid und Ulrike, Maret und Harry ihre Geschichten zum Besten.
Kurmanči – Kurmandschi oder Nordkurdisch
Mîr Horst li ser erše mimleka xwe rûništî ü li miletê xwe difkireTišt di bin hikmê wi da bi aštî dijê, kêfa wi jêra tê.Ji niškava ciya dilivin erd di bin eršê wî dihezê .Šiqake mezin vedibe û Milet jê dertên. Alên renge reng li ba dikin, dikin qêrîn û distrên. Jîrokê xwe dibêjin: Sînemê ser bi dûmanmaria yê delewerî li šex kirû mîra felestînî bi rojê gihînê. Ew giš bi jêrokê berxwedanê hatine.
Arabisch
العربيَّةقِصصُهاعلى مسرح الحكايامن قِبل الملك هورست وقِصصٌ أُخرىحكايا باللُّغة العربية،الكُردية والألمانيةالملك هورست جالسٌ على عرشه ينظر إلى مملكته التي تمتد من النظام والهدوء تحت إمرته، الملك هورست يحب نظامه.لكن فجأةً بدأت الجبال ُوالأرضُ من تحته بالإهتزاز لِتُزعزِع إمبراطوريته، اِنشقَّت الجِبال لِنصفين ليخرج منها الكثير من الناس رافعين معهم الأعلام الملوّنة يصرخون،يغنون،يقِّصون القِصصإنهم يروون حكاياهمسينام التي انبعث الدُّخان من رأسها لكثرة المشاكلماريا التي خدعت رجل الدِّينوالأميرة الفلسطينية التي استولت على الشمس
Hakaya 2.0
Ein Wort über das Duo: Annika Füser und Mohammed Kello arbeiten beide im Community Theater X in Berlin Moabit und treten seit 2017 gemeinsam als Erzählduo „Hakaya 2.0“ auf.
